‘On’이 포함된 표현들 (직역하면 이상한 영어 표현들)

영어를 공부하다 보면 ‘on’이 들어간 표현이 직역하면 뜻이 이상하거나, 한국어와는 다른 의미로 사용되는 경우가 많습니다. 예를 들어 "I'm on fire."를 직역하면 "나는 불 위에 있다?"가 되지만, 실제 의미는 "잘하고 있다." 또는 "굉장히 집중하고 있다."입니다. ‘on’이 포함된 다양한 표현들을 소개하고, 의미와 함께 자연스럽게 사용할 수 있도록 예문을 들어볼게요!

 

'on fire'은 어떤 일을 매우 잘하고 있거나, 집중력이 최고조에 이를 때 사용하는 표현이다.

 

1. I'm on the clock.

(나는 근무 중이다.)

‘on the clock’은 일하는 중이라는 의미로, 시간제 근무를 하는 분들이 자주 사용하는 표현입니다.

 

✔ 예문
A: Can you talk now? (지금 이야기할 수 있어?)
B: No, I’m on the clock. (아니, 나 근무 중이야.)

 

2. I'm on edge.

(신경이 곤두서 있다, 불안하다.)

‘on edge’는 긴장하거나 신경이 날카로운 상태를 의미합니다.

 

✔ 예문
She has been on edge all day before the exam.
(그녀는 시험 전날 하루 종일 예민했어요.)

 

3. I'm on a diet.

(나는 다이어트 중이다.)

‘on a diet’는 다이어트 중이라는 뜻이며, ‘on diet’라고 하면 문법적으로 어색합니다.

 

✔ 예문
I can’t eat cake, I’m on a diet.
(저는 케이크를 못 먹어요. 다이어트 중이에요.)

 

4. I'm on the road.

(나는 이동 중이다. / 출장 중이다.)

여행이나 출장 중일 때 사용할 수 있는 표현입니다.

 

✔ 예문
Sorry, I can’t take your call. I’m on the road.
(죄송해요, 지금 이동 중이라 전화를 받을 수 없어요.)

 

5. I'm on my way.

(나 가는 중이에요.)

약속 장소로 가는 중일 때 가장 많이 사용하는 표현입니다.

 

✔ 예문
Hold on! I’m on my way.
(잠깐만요! 가는 중이에요.)

 

6. I'm on the list.

(나는 명단에 있어요.)

예약이나 참가 신청을 했을 때 사용할 수 있습니다.

 

✔ 예문
Is my name on the list?
(제 이름이 명단에 있나요?)

 

7. I'm on fire.

(나 정말 잘하고 있어요! / 엄청 집중하고 있어요!)

어떤 일을 매우 잘하고 있거나, 집중력이 최고조에 이를 때 사용하는 표현입니다.

 

✔ 예문
Wow! You got every question right! You’re on fire!
(와! 문제를 다 맞혔네요! 정말 잘하고 있어요!)

 

8. I'm on it.

(제가 할게요! / 제가 맡을게요!)

어떤 일을 책임지고 바로 해결하겠다는 뜻입니다.

 

✔ 예문
A: We need to send the report now. (지금 보고서를 보내야 해요.)
B: Don’t worry, I’m on it. (걱정 마세요. 제가 할게요.)

 

9. I'm on to you.

(저 다 알고 있어요!)

상대방이 수상한 행동을 할 때, 그걸 눈치챘다는 의미로 사용됩니다.

 

✔ 예문
Don’t try to lie, I’m on to you.
(거짓말하지 마세요. 저 다 알고 있어요.)

 

10. I'm on board.

(저도 동의해요. / 저도 참여할게요.)

어떤 프로젝트나 계획에 찬성하고 함께하겠다는 의미입니다.

 

✔ 예문
We’re launching a new campaign. Are you on board?
(새로운 캠페인을 시작하려고 해요. 참여하실 건가요?)
Yes, I’m on board!
(네, 저도 참여할게요!)

 

11. I'm on cloud nine.

(정말 기분이 좋아요!)

너무 기뻐서 구름 위를 둥둥 떠다니는 느낌을 표현할 때 사용합니다.

 

✔ 예문
When I heard the news, I was on cloud nine.
(그 소식을 듣고 정말 기뻤어요!)

 

12. I'm on top of the world.

(세상을 다 가진 기분이에요!)

엄청난 성취감을 느끼거나 행복할 때 사용하는 표현입니다.

 

✔ 예문
After winning the game, he felt on top of the world.
(경기에서 이긴 후, 그는 세상을 다 가진 기분이었어요.)

 

13. I'm on a roll.

(요즘 운이 정말 좋아요! / 요즘 모든 일이 잘 풀려요!)

계속해서 좋은 일이 생길 때 사용하는 표현입니다.

 

✔ 예문
I’ve won three games in a row. I’m on a roll!
(세 경기 연속으로 이겼어요. 요즘 운이 정말 좋아요!)

 

14. I'm on the fence.

(아직 결정을 못 했어요.)

결정을 내리지 못하고 고민하는 상태를 의미합니다.

 

✔ 예문
Are you coming to the party?
(파티에 올 건가요?)
I’m on the fence. I haven’t decided yet.
(아직 고민 중이에요. 결정 못 했어요.)

 

15. I'm on borrowed time.

(언제 끝날지 모르는 시간을 보내고 있어요.)

위험하거나 불안한 상태에서 추가 시간을 얻은 느낌을 표현할 때 사용됩니다.

 

✔ 예문
After his surgery, he felt like he was on borrowed time.
(수술 후, 그는 언제 끝날지 모르는 시간을 보내는 기분이었어요.)

 

 

 

‘On’이 포함된 표현들은 직역하면 뜻이 이상한 경우가 많습니다. 자연스럽게 영어를 익히려면 이러한 표현들을 실제 상황에서 자주 사용해 보는 것이 중요합니다. 오늘 소개해 드린 표현들을 잘 활용해보세요!